Возможно ли просто переставить диски между накопителями на базе QTS и QuTS Hero?

Из-за разности файловых систем в QTS (ext4) и QuTS Hero (zfs) перенести данные или всю систему просто перестановкой дисков из одного устройства в другое, как это можно сделать в пределах одной и той же ОС (операционной системы) - нельзя*.
*исключением может быть только подключение ext4-диска из устройства на базе QTS по USB (через адаптер) в качестве внешнего устройства хранения для устройства на QuTS hero. Но zfs-диск так подключить к устройству с QTS-системой не получится.

Для перемещения данных, мы рекомендуем сделать резервную копию данных (например с помощью HBS3), отформатировать диск или полностью инициализировать систему (если переходите с одной ОС на другую) на диске/дисках в целевом устройстве и после завершения перенести данные обратно.